آخر مستجدات في ترجمات

الدّين في الفضاء العام: حدود مقترح هابرماس وخطاب "أديان العالم"

الدّين في الفضاء العام: حدود مقترح هابرماس وخطاب "أديان العالم"

منذ 2001 تحوَّل يورغن هابرماس أكثر فأكثر لطرح أسئلة عن دور الدّين في الفضاء العام، ويشدّد الآن، محوّراً موقفه السابق، على تضمين عادل للأصوات الدينيَّة داخل الفضاء العام السياسي، ويلحُّ على...

للمزيد...
لماذا نحن بحاجة إلى إعادة تعريف جذري للعلمانية؟

لماذا نحن بحاجة إلى إعادة تعريف جذري للعلمانية؟

من المتفق عليه عموما، أن الديمقراطيات الحديثة يجب أن تكون "علمانية". وربما هذا الأمر يطرح مشكلا، إذ إن هذا المصطلح يتضمن نوعا من المركزية الإثنية؛ ولكن حتى في السياق الغربي ليس المصطلح...

للمزيد...
مسألة الاستشراق

مسألة الاستشراق

كُتِب الكثير حول العلاقة بين الشرق والغرب، ولعلَّ جلَّ طروح الباحثين من الطرفين، اتّسمت بالتحيز الناتج عن الانتماء العرقي فالديني، ثم العرقي فالسياسي، فالاقتصادي ثم الثقافي. وكانت دراسة...

للمزيد...
الدّين والعنف و"الحروب المقدّسة"

الدّين والعنف و"الحروب المقدّسة"

يتناول الكاتب تأثير الأديان في الصراعات القائمة في العالم. وقد ركّز كونغ في تحليله على الأديان التوحيدية؛ أي اليهودية والمسيحية والإسلام التي اتُهمت حديثا بدعمها اللجوء إلى العنف. ويتطرق هذا...

للمزيد...
المساواة الليبراليَّة، مشروع جون راولز

المساواة الليبراليَّة، مشروع جون راولز

هذا النصُّ مقتطف من الفصل الثاني من كتاب "مدخل لنظريَّات العدالة" لويل كيمليكا، ترجمه للفرنسيَّة مارك سانت يوبري Marc saint-Upéry، دار النشر لاديكوفرت، باريس 2003، ص ص 61-79، وقد قمنا بترجمته من...

للمزيد...
الخطاب والتواصل

الخطاب والتواصل

حظيت أعمال ريكور (1913 - 2005) باهتمام كبير من طرف المتتبعين لمساره، داخل وخارج فرنسا، بفضل أصالتها وعمقها والتزامها الأخلاقي والسياسي المتميز. وقد تموقع فكره عند ملتقى ثلاثة اتجاهات فكرية، وهي:...

للمزيد...
موسى أمام تناقض مؤوّليه السياسيين

موسى أمام تناقض مؤوّليه السياسيين

ليس من المدهش إطلاقاً، أن يهتمَّ العديد من المفكّرين السياسيين بـ"موسى"، وهو الذي تقدّمه التوراة بوصفه رجل العدالة الحانق ضدَّ ظلم أبناء عشيرته، والمحرّض على ثورة اليهود المضطهَدين،...

للمزيد...
السورةُ وَحدَةٌ نصيّةٌ: تطورٌ في تفسير القرآن في القرن العشرين

السورةُ وَحدَةٌ نصيّةٌ: تطورٌ في تفسير القرآن في القرن العشرين

أحدثَ تفسيرُ القرآن في القرن العشرين قطيعةً حاسمة مع الأسلوب التراثي للتفسير، الذي يمكن، بعبارة عامة، أن يُقال عنه إنّه قد استمرّ من القرون الإسلامية المبكرة إلى نهاية القرن التاسع عشر . أحد...

للمزيد...
المطابق والمغاير

المطابق والمغاير

لا يسع قارئ فكر ليفيناس إلا أن يشعر بالدوخة أمام زخم المفاهيم وزحمتها والبناء النسقي للأفكار والموضوعات والأطروحات الفلسفيَّة التجريديَّة، أضف إلى كلّ هذا صعوبة تعابير ليفيناس. أمام كلّ هذا...

للمزيد...
العنف والديانات التوحيدية

العنف والديانات التوحيدية

يعتبر تنامي العنف في زمننا هذا أمرا مدهشا، إلى درجة يمكن معها، عن حق، أن نصف العالم المعاصر، اقتداء بعالم الاجتماع الألماني فولفغانغ سوفسكي Wolfgang Sofsky، باعتباره عصر الرعب؛ إذ يتخذ أشكالا...

للمزيد...