آخر مستجدات في ترجمات

مدخل إلى فلسفة الدين

مدخل إلى فلسفة الدين

في العصور القديمة، وقع اشتقاق لفظة "Religion"- من اللاتيني religio-بطرائق مختلفة: من relegere؛ أي "المراقبة الدقيقة" أو من religare؛ أي "الربط بشيء ما". وفي الاستعمال الروماني للغة، كانت لفظة...

للمزيد...
نزع الاستعمار عن المعارف ونظرياته المسافرة

نزع الاستعمار عن المعارف ونظرياته المسافرة

لقد تكلّمنا كثيرا عن الترجمة بوصفها طريقة في استيعاب انتشار المعارف وتحويلها، وأنا أعتقد بدوري أن الهجرة هي "براديغم" مهمّ جدا في تفكير نزع الاستعمار عن المعارف، وهو البراديغم الذي...

للمزيد...
الدولة في مواجهة الطوائف

الدولة في مواجهة الطوائف

يُحيل مفهوم "الطائفية" المتداول في أدبيات العلوم الإنسانية الأنغلوساكسونية على مجموعات ثقافية تتقاسم اللغة نفسها، والديانة نفسها و/ أو الملامح العرقية نفسها. ولكنّ تعريف الطوائف بهذه...

للمزيد...
السياسة اللبنانيّة واستبداد الطائفيّة الدينيّة

السياسة اللبنانيّة واستبداد الطائفيّة الدينيّة

ماضي لبنان المجيد (1943ـ 1975) وحاضره التراجيدي جعل من تاريخه تاريخ صراع ووفاق. وقد بيّنت أزمات 1958ـ 1975 و2005 هشاشة استقراره، وفي الوقت نفسه تواصل أزمة التعامل مع مجتمع تعددي كالمجتمع اللبناني. صحيح...

للمزيد...
لماذا لا تموت الإيديولوجيَّات أبداً؟

لماذا لا تموت الإيديولوجيَّات أبداً؟

من أين يأتي ميل السياسة إلى تحويل الأفكار إلى إيديولوجيَّات؟ لماذا تحتاج السياسة دوماً إلى رفع رايات المعارك وإعلاء الصوت بالشّعارات وتجييش الجماهير، والبحث عن أكباش فداء من أعداء حقيقيّين...

للمزيد...
التعددية المعيارية في البيوإتيقا: رهان ميتا بيوإتيقي

التعددية المعيارية في البيوإتيقا: رهان ميتا بيوإتيقي

يناقش هذا المقال لصاحبته فايري غاتو، وهي طبيبة مختصة، إشكالية المرجعية في البيوإتيقا، وهو في النهاية يطرح للنقاش والمساءلة معضلة إمكانية استقلالية البيوإتيقا وخطابها الذي يجد في كل لحظة...

للمزيد...
تعريف علمي للدِّين

تعريف علمي للدِّين

يُعدُّ الدِّين مجموعة من أنماط السلوكيَّات التي تتّحد فقط في تصوُّرنا الغربي لها، وليس من الضروري أن تكون لها وحدة طبيعيَّة؛ إذ لا وجود لأيّ سبب يدعونا إلى افتراض أنَّ كلَّ السلوكيَّات...

للمزيد...
توظيف الاستعارة في كتابة التاريخ: فتح الأندلس أنموذجاً

توظيف الاستعارة في كتابة التاريخ: فتح الأندلس أنموذجاً

دأب الإخباريون العرب على ترديد الحكاية التالية التي يفتتحون بها {أخبار} فتح الأندلس، وهي الحكاية• التي سيستعيدها المؤرخون والروائيون الإسبان ويطوّرونها بدورهم: ...

للمزيد...
التعددية السياسية والقيود المفروضة على سلطة الدولة

التعددية السياسية والقيود المفروضة على سلطة الدولة

يُناقش كتاب "ممارسة الليبرالية التعددية" (The Practice of Liberal Pluralism) للكاتب وليام أ. غالستون، عدة مواضيع سياسية راهنة ومنها موضوع في غاية الأهمية وهو التعددية السياسية والقيود المفروضة على سلطة...

للمزيد...
الإسلام والديمقراطية الليبرالية: لمحة تاريخية

الإسلام والديمقراطية الليبرالية: لمحة تاريخية

انطلاقاً من تعريف صامويل هنتينغتون للديمقراطية ممارسةً ومناسبة لاختيار التمثيل السياسي للشعوب لمرتين على الأقل على التوالي، يقدّم برنارد لويس جرداً لأنظمة السلطة السياسية في العالم...

للمزيد...