آخر مستجدات في ترجمات

حوار الثقافات

حوار الثقافات

يعود حوار الأفكار والثقافات، حسب الكاتب حاييم زعفراني، إلى أدب الحكمة التوراتي، الذي يرتدّ إلى ماضٍ سحيق. غير أنّه لم يتبلور إلا في القرن الخامس قبل الميلاد. ومع اكتشاف، ونشر، مؤلَّفات من أدب...

للمزيد...
الوجه الجديد للإرهاب

الوجه الجديد للإرهاب

اليوم، لا نعيش في الحقبة الصناعية، وعلى الأقل، ليس هنا في العالم الغربي، ولذلك يتخذ العنف شكلا مختلفا. ويجري الحديث عن أوجه الشبه بين ذلك النوع من الإرهابيين الذين أنتجتهم القاعدة نهاية...

للمزيد...
تعليم الوقائع الدينية  حسب المنظورات الأوروبية

تعليم الوقائع الدينية حسب المنظورات الأوروبية

فيما يخص السؤال الذي يشغلنا، يمكن أن يثير توسيع الرؤية، لتشتمل على أوروبا، بعض التساؤلات، وبعض القلق: ألا يتخذ تدريس الوقائع الدينية في غالب البلدان الأوروبية صورةَ دروس في الدين، تشترك في...

للمزيد...
رامون غروسفوغل: في نقد كولونيالية السلطة وعلاقتها بالإبستيمولوجيا الأورومركزية

رامون غروسفوغل: في نقد كولونيالية السلطة وعلاقتها بالإبستيمولوجيا الأورومركزية

هذا الحوار الذي نعرض ترجمته هنا، أجراه كل من هوغو بوسو وأنخيليكا مونتويا لصالح مجلة بوليس ريفيوز polis revues (انظر الهامش 1) التي تُعنى بالدراسات والأبحاث في العلوم الإنسانية والاجتماعية بأمريكا...

للمزيد...
ما فعل الإبداع؟

ما فعل الإبداع؟

تشكل هذه المحاضرة لجيل دولوز Gilles Deleuze عملا متميزا ومجددا على صعيد الفكر الفلسفي، وهي لا تخرج عن النسق الفكري الفلسفي لديه، حيث يشع أفق جديد تماما للفلسفة والفكر، وحيث الدقة الكبيرة في تفكيك...

للمزيد...
كيف أَمْكَن أن يكون المرء جهاديَّاً؟ تأويل الشرّ الجذري

كيف أَمْكَن أن يكون المرء جهاديَّاً؟ تأويل الشرّ الجذري

تنبري الباحثة والكاتبة والمحللة النفسيَّة، الفرنسيَّة الجنسيَّة والبلغاريَّة الأصول، لإبراز الإمكانات التي يتيحها التحليل النفسي في قراءة ظاهرة تطرُّف الشباب، من زاوية المصاحبة...

للمزيد...
في جدلية الفلسفي والبلاغي والكوني: مقدمات أولية في الفلسفة والبلاغة

في جدلية الفلسفي والبلاغي والكوني: مقدمات أولية في الفلسفة والبلاغة

كانت البلاغة الكلاسيكية التي تعني فن التحدث (أو الكتابة) بشكل حَسِنٍ وجيّد؛ أي بطريقة إقناعية، تنشد البحث في الوسائل الخطابية المنتجة لفعل إجرائي عند الجمهور المخاطَب بهدف الحصول أو تعزيز...

للمزيد...
عظمة كونية، عمق رومانسي، حيلة براغماتية

عظمة كونية، عمق رومانسي، حيلة براغماتية

ينصب الانشغال الرئيس لـ رورتي في هذا المقال، حول النزاع بين الكونية والنسبية وإمكانية الحديث عن عقلانيات بدل من عقلانية واحدة، حيث يقوم ريتشارد رورتي بتحليل فلسفي واف لثلاثة مصطلحات أساسية...

للمزيد...
الترجمة بوصفها ثقافة:حوار مع باربارا كاسان

الترجمة بوصفها ثقافة:حوار مع باربارا كاسان

لم يتسنَّ لي محاورة باربارا كاسان مباشرة لأطرح عليها مجموعة من الأسئلة تتعلَّق بأهمِّ معجم فلسفي في تاريخ الفكر المعاصر قامت بالإشراف عليه، وهو «المعجم الأوروبي للفلسفات: قاموس المتعذر...

للمزيد...
الكلام: الإعطاء، التسمية، الاستدعاء: شهادة في حق بول ريكور ومناظرة معه

الكلام: الإعطاء، التسمية، الاستدعاء: شهادة في حق بول ريكور ومناظرة معه

بدون أن أقِرَّ حقاً بإحساس بعدم الكفاءة، أعتقد أنه أبداً لم تعُزْني القوة بمثل هذا القدْر لمقاربة الإنتاجات الشاسعة لبول ريكور في شكل دراسة أو نقاش فلسفي. كيف يمكن أن نقتصر على حيِّز واحد أو...

للمزيد...