آخر مستجدات في ترجمات

الإسلام والغرب واستخدام الأصول الدينية

الإسلام والغرب واستخدام الأصول الدينية

تُعدّ هذه الورقة، في الأصل، نصّ المداخلة التي قدمها الأكاديمي المغربي يوسف بلال ضمن أشغال ندوة "الحوار المسيحي الإسلامي" التي نظمها معهد برناردان (Collège des Bernardins) في مدينة باريس الفرنسية،...

للمزيد...
هل يمكن لنص أن يغير العالم؟

هل يمكن لنص أن يغير العالم؟

أنجزت مجلة Le Point الفرنسية في عدد خاص ملفاً هاماً بعنوان "النصوص التي غيرت العالم"، ساهم فيه نخبة من المتخصصين في حقول معرفية متعددة. تفرع إلى ثلاثة محاور تغطي ثلاث حقب متعاقبة: القديمة...

للمزيد...
الإيمان والشكّ من منظور سوسيولوجي وبراغماتي

الإيمان والشكّ من منظور سوسيولوجي وبراغماتي

في هذا التحليل السوسيولوجي، ينظر للإيمان بوصفه "إيماناً قيد الفعل" لا مجرّد تصديق بقضيّة موقن بصحّتها. ويُظهر المقال أهميّة الإطار البراغماتي لتناول مسألة الاعتقاد، قبل أن يناقش أساسه...

للمزيد...
علم الكلام الطبيعيّ والقرآن

علم الكلام الطبيعيّ والقرآن

يستكشف هذا المقال كيف أنّ ثمّة أدلّة، في إسلام ما قبل العصر الحديث، يمكن التعرّف عليها بوصفها تنتمي إلى سياق علم الكلام الطبيعيّ أو روحه مع أنّ المتكلّمين لم يستخدموا هذا المصطلح في ذلك الوقت....

للمزيد...
ملامح كونيّة الهرمينوطيقا

ملامح كونيّة الهرمينوطيقا

يتطرّق هذا المقال إلى مسألة كونية الهرمينوطيقا، اعتباراً أنّها تمثل واحدةً من أهم المباحث الفلسفية التي شكلت حجر الزاوية في الفلسفة المعاصرة. المقال للفيلسوف الكندي جون غروندان واحد من أهم...

للمزيد...
الفلسفة الإسلاميّة: من الديني إلى السياسي

الفلسفة الإسلاميّة: من الديني إلى السياسي

ليس من الغريب أن تقتفي الفلسفة لباس العرفانية الإشراقية بعد أن كانت تحيا في مدار المشائية الأرسطية. هذا ما أوضحته الباحثة الإيرانية "سليمة مقصودلو" من انتقال الفلسفة الإسلامية من الديني...

للمزيد...
الوظيفة السياسيّة للكذب الحديث

الوظيفة السياسيّة للكذب الحديث

...لا جدال في أنّ الإنسان كذب على الدوام، كذب على نفسه وعلى الآخرين، كذب لمتعته الخاصة؛ متعة ممارسة تلك القدرة العجيبة على "أن يقول ما ليس موجوداً"، وعلى أن يخلق بكلامه عالماً هو وحده...

للمزيد...
"الإسلام" في الموسوعة العبرية العامة

"الإسلام" في الموسوعة العبرية العامة

وبالنسبة إلى مقال الإسلام "אִסְלַאם" في الموسوعة فهو يقع في نهاية المجلد الرابع منها، والذي صدر في عام 1951 في إسرائيل، ويشمل المقال حوالي 38 صفحة داخل الموسوعة، وهو مُقسم لـ12 عنوانًا...

للمزيد...
جوامع كتاب يحيى النحوي في «الردّ على أرسطوطاليس»

جوامع كتاب يحيى النحوي في «الردّ على أرسطوطاليس»

لا جدل في أنّ أهميّةَ هذه الدراسة المترجمة تكمن في نقطتين أساسيتين هما: أولاً: أنّ الباحث يعمل على التعريف بشخصية فكرية كبيرة قلّتْ الدراسات والأبحاث فيها، وهو يحيى النحوي، أو ما يسمّى...

للمزيد...
إله إنسان

إله إنسان

ليس من السّهل تقديم ترجمةٍ عربية لنصٍّ في فلسفة الدين لإيمانويل ليفيناس. ويُعزى ذلك، فيما نعتقد، إلى أمرين: يرجع أولهما إلى كون ليفيناس لم يُقدَّم إلى القارئ العربي كفاية ولم يُتعرّف عليه إلا...

للمزيد...