آخر مستجدات في ترجمات

الترجمة بوصفها ثقافة:حوار مع باربارا كاسان

الترجمة بوصفها ثقافة:حوار مع باربارا كاسان

لم يتسنَّ لي محاورة باربارا كاسان مباشرة لأطرح عليها مجموعة من الأسئلة تتعلَّق بأهمِّ معجم فلسفي في تاريخ الفكر المعاصر قامت بالإشراف عليه، وهو «المعجم الأوروبي للفلسفات: قاموس المتعذر...

للمزيد...
الكلام: الإعطاء، التسمية، الاستدعاء: شهادة في حق بول ريكور ومناظرة معه

الكلام: الإعطاء، التسمية، الاستدعاء: شهادة في حق بول ريكور ومناظرة معه

بدون أن أقِرَّ حقاً بإحساس بعدم الكفاءة، أعتقد أنه أبداً لم تعُزْني القوة بمثل هذا القدْر لمقاربة الإنتاجات الشاسعة لبول ريكور في شكل دراسة أو نقاش فلسفي. كيف يمكن أن نقتصر على حيِّز واحد أو...

للمزيد...
النسويّة بعد عشرين سنة، النقاش المختزل وورشات البحث الجديدة

النسويّة بعد عشرين سنة، النقاش المختزل وورشات البحث الجديدة

ظهر مصطلح النسويّة الإسلاميّة بصفة متدرّجة في السبعينات في العديد من الأماكن في العالم، في أوساط المثقّفين والجامعيّين إلى 1990. وقد ابتكر في البداية في إيران، حيث سلّطت العديد من المجلاّت...

للمزيد...
المفهوم المبهم للمقدس عند العرب وفي الإسلام

المفهوم المبهم للمقدس عند العرب وفي الإسلام

تحرك العربي المرتحل قبل الإسلام - على غرار الإنسان الأولي - في فضاء مفعم بالقداسة، والمستقر أيضا اعتقد أنه محاط بقوة استسلم لها، فرآها في كل مكان: في رمال الصحراء المتحركة، في وحشة الليل، في...

للمزيد...
تعريب مقال: «شريعة» من دائرة المعارف الإسلاميّة

تعريب مقال: «شريعة» من دائرة المعارف الإسلاميّة

توفّر صيغة «شريعة» المشتقّة من الجذر (ش، ر، ع) سلسلة من المعاني الأساسية ذات العلاقة بالدين، وبالأحكام الشرعيّة، وتطلق عادة على الشرع. وكلمة شريعة كلمة عامّة تشترك فيها شعوب الشرق الأدنى...

للمزيد...
كيف يمكن تبرير سلطة العلم؟

كيف يمكن تبرير سلطة العلم؟

المقال الذي نترجمه هنا هو لصاحبه جون بريكمون، وهو فيزيائي وباحث وهو رئيس سابق للجمعية الفرنسية من أجل المعلومة في العلم l’AFIS كما أنه عضو هيئة مجلة Science et pseudo-science. ومقاله هذا هو في الأصل عرض...

للمزيد...
الدّين في الفضاء العام: حدود مقترح هابرماس وخطاب "أديان العالم"

الدّين في الفضاء العام: حدود مقترح هابرماس وخطاب "أديان العالم"

منذ 2001 تحوَّل يورغن هابرماس أكثر فأكثر لطرح أسئلة عن دور الدّين في الفضاء العام، ويشدّد الآن، محوّراً موقفه السابق، على تضمين عادل للأصوات الدينيَّة داخل الفضاء العام السياسي، ويلحُّ على...

للمزيد...
لماذا نحن بحاجة إلى إعادة تعريف جذري للعلمانية؟

لماذا نحن بحاجة إلى إعادة تعريف جذري للعلمانية؟

من المتفق عليه عموما، أن الديمقراطيات الحديثة يجب أن تكون "علمانية". وربما هذا الأمر يطرح مشكلا، إذ إن هذا المصطلح يتضمن نوعا من المركزية الإثنية؛ ولكن حتى في السياق الغربي ليس المصطلح...

للمزيد...
مسألة الاستشراق

مسألة الاستشراق

كُتِب الكثير حول العلاقة بين الشرق والغرب، ولعلَّ جلَّ طروح الباحثين من الطرفين، اتّسمت بالتحيز الناتج عن الانتماء العرقي فالديني، ثم العرقي فالسياسي، فالاقتصادي ثم الثقافي. وكانت دراسة...

للمزيد...
الدّين والعنف و"الحروب المقدّسة"

الدّين والعنف و"الحروب المقدّسة"

يتناول الكاتب تأثير الأديان في الصراعات القائمة في العالم. وقد ركّز كونغ في تحليله على الأديان التوحيدية؛ أي اليهودية والمسيحية والإسلام التي اتُهمت حديثا بدعمها اللجوء إلى العنف. ويتطرق هذا...

للمزيد...