إنزال الجنة
فئة : ترجمات
إنزال الجنة[1]
ملخص المترجم:
إن هذا النص الذي أمامنا يتطرق إلى موضوع الحدائق في الحضارة الإسلامية، وهو يحاول أن يعطينا نظرة عامة عن سيرورة الحدائق منذ أول الفتوحات الإسلامية، وبالتحديد في الأندلس مرتكزا على رؤية مزدوجة تجمع بين العمق التاريخي، عبر استفادة المسلمين من الإنتاج السابق للحضارات القديمة كالفرس والبابليين، وإعادة بلورة هذا الإنتاج وفق قالب إسلامي، والرؤية الثانية مستلهمة من القرآن الكريم الذي يمد المسلم بصورة مثالية عن الجنة، يحاول هذا الأخير بكل جهده التقني والفني محاكاتها والعيش على منوالها في الدنيا، مما يدخل هذا الأخير في غمار الانتعاش الروحي.
للاطلاع على البحث كاملا المرجو الضغط هنا
[1] العنوان الأصلي للمقال يعني "إعادة إنشاء الجنة" « recréer le paradis »، لكن آثرت ترجمتها بإنزال الجنة، لسبب بسيط، وهو أن المسلم يحمل عبر القرآن تصورا معينا للجنة بصفة عامة، وهذا التصور هو بمثابة المعيار الذي من خلاله يعمل على تشييد الحدائق، كمحاولة مستمرة لتنزيل التصور المثالي إلى أرض الواقع.