مجلة يتفكرون - العدد التاسع

284 / 362

284
2016 )9( العدد
ليسفي كتب المكتبة سوىصفحات عذراء
حين أفتحها، تتدفق الأحرف.
حين أتصفح الأطلس أتخيل شكل «سومطرة».
من يقدح عود ثقابفي الظل يشرع في ابتكار النار.
ثمّة في المرآة شخص آخر يترصد.
من ينظر إلى البحر يرى إنجلترا.
يكون قد دخل المعركة . 3من يُنشد بيتاً من شعر «اليانكرون»
حلمت بقرطاجة والفيالق التي اجتاحت قرطاجة.
حلمت بالميزان والسيف.
مُبارك هو الحب الذي لا يجتمع فيه مالكٌ ومملوك
بل يتآلف فيه اثنان.
مُباركهو الكابوسالذي يكشفلنا قدرتنا على ابتكار الجحيم.
.4من ينزل نحو نر ينزل إلى «الغانج»
من ينظر إلى ساعة رملية، يشهد على انحلال إمبراطورية.
من يلهو بخنجر يتكهن بموت قيصر.
من ينام هو الناس أجمعون.
رأيت في الصحراء أبا الهول الفتي الذي انتهوا من نحته
الآن.
ليس ثمّة شيء قديم جداً تحت الشمس.
كلّ شيء يحدث للمرّة الأولى، لكن بطريقة أبدية.
من يقرأ هذه الكلمات يسعى لابتكارها.
سبعة عشر «هايكو» . 9
1
الجبل والمساء
أخبراني بشيء
كنت أجهله.
2
الليل الممتد
أضحى الآن
عطراً واحداً.
). (م). Poggfred )، اشتهر بملحمته (بوغفريد1909 – 1844 ( - شاعر وروائي ألماني3
- أكبر نهر مقدّس بالهند. (م). 4
3
هل هو بعينه أم لا
هذا الحلم الذي أتناساه
عند عودة الفجر؟
4
حبال خرساء
كانت الموسيقى
تعرفُ ما بي.
5
إلى شجرة لوز البستان
لاشيء يسّني
أكثر من ذكراك.
6
كتب ونقوش ومفاتيح
تخضع لقدري
بغموض.
7
منذ ذلك اليوم
لم ألمس أيّ قطعة
من قطع الشطرنج.
8
في الصحراء
ينجلي الفجر
ما من أحد يعرف ذلك.
9
السيف بدون هدف
يحلم بخوضمعارك
غير حلمي.
10
هذا الرجل قد مات
ولا علم للحيته بذلك
أظافره تنمو.
11
ًها هي اليـد
التي لامست أحيانا
شَعَرك.
تقديم وترجمة: حسن الغُرفي أدب وفنون: نقد