330 / 362
330
2016 )9(
العدد
كيليطو موضع أسئلة
«حوارات»
قطوف
*
ترجمة: عبد السلام بنعبد العالي
Kilito en questions En�
الحوار التالي مقطع من كتاب
، وهو عبارة عن حوارات أجرتها معه الأستاذة أمينة
tretiens
عاشور، وقد ظهر السنة الماضية بمنشورات لاكروازي دي
شومان، وستظهر ترجمته العربية عّ قريب بدار توبقال بالدار
البيضاء.
عُقدَة الأفاعي
* إلى متى تعود علاقتكم بالأدب الفرنسي؟
ـ اكتشفته في «الترجمة» العربية للمنفلوطي، الذي كان، وهذه
جزئية طريفة، يجهل الفرنسية. ربما كانوا يحكون له سيرانو دو
بيرجوراك، پول وڤيرجيني، سيدة الكاميليا، فكان ينسج على
ذلك المنوال قصصه. كتابته الكلاسيكية مطبوعة بغنائية كانت
تروق كثيراً من القراء وقتئذ.
* إذن، فأنتم مدينون له بالكثير، فقد جعلكم تكتشفون الأدب
الغربي والأدب العربي.
ـ بفضل اقتباساته، كنت قد اكتشفت الأدب الفرنسي،
وكذلك لغة الأدب العربي. كنت معجباً بكتابه النظرات، وهو
في ثلاثة أجزاء، يطرق فيه قضايا سياسية واجتماعية. إلا أنني
توقفت عن قراءته عندما تبينت أنه محط استهزاء من طرف
زملائه الذين كانوا، هم، مزدوجي اللغة، فكانوا يرون أنّ
أسلوبه هجين مثقل بالوعظ، أي أنه، بعبارة موجزة، أسلوب
مضى عليه الزمان. كانوا يأخذون عليه كونه بعيداً عن الحداثة،
مفكر وأكاديمي من المغرب.
*
وفي الحقيقة، يأخذون عليه كونه ليس أوروبياً بما فيه الكفاية.
كانوا يصفّون حساباتهم مع الماضي عن طريقه، وكذلك عن
طريق أحمد شوقي.
* ألم يكن شوقي يعتبر «أمير الشعراء»؟
ـ كانوا يتحاملون عليه، ويوجهون إليه انتقادات لاذعة، مع
أنم كانوا يقدّرونه في أعماقهم (وهذا أمر لم أتعرف عليه إلا
مؤخراً). الهجوم على شاعر محبوب، والخجل ممّن هو موضع
إعجاب، ذلك كان موقف طه حسين والعقاد إزاء شوقي.
كانت محاولاتهما أول اتصال لي بالنقد الأدبي، كنت أقرأهما
باحترام، يخامرني الانطباع بأنني أطرق بفضلهما أبواب الحداثة
الأدبية.
* أَعُدتم إلى قراءتهما منذ ذلك الوقت؟
ـ صراحة لا، خوفاً من أن تخيب آمالي بعد الإعجاب
الكبير الذي كنت أكنّه لهما. هذا ما حصل لي مع فينيمور
كوپير: فـآخر الموهيكان يظل أسطورة، وقد عمل العنوان
والسينما على ترسيخها، بيد أنّ فتنة رواياته الأخرى لا تعمل
عملها اليوم، أجد شيئاً من الحرج في قول ذلك، فكما لو
أنني أتنكر لطفولتي. إلا أنّ سحر جزيرة الكنز لستيڤنسون
ومصيدة الذهب لجيمس أوليڤير كُوروُود يظلّ هو نفسه
دون مساس.
* من هم الكتّاب الذين تركوا آثارهم عليكم، فضلاً عن جول
ڤيرن وهيرجي اللذين يبدو أنكم تنزلونهما أعلى منزلة؟
ـ اكتشفتهما مؤخراً. هيرجي أصبح مؤلفي المفضل، ستكون