آخر مستجدات في ترجمات

الوظيفة السياسيّة للكذب الحديث

الوظيفة السياسيّة للكذب الحديث

...لا جدال في أنّ الإنسان كذب على الدوام، كذب على نفسه وعلى الآخرين، كذب لمتعته الخاصة؛ متعة ممارسة تلك القدرة العجيبة على "أن يقول ما ليس موجوداً"، وعلى أن يخلق بكلامه عالماً هو وحده...

للمزيد...
"الإسلام" في الموسوعة العبرية العامة

"الإسلام" في الموسوعة العبرية العامة

وبالنسبة إلى مقال الإسلام "אִסְלַאם" في الموسوعة فهو يقع في نهاية المجلد الرابع منها، والذي صدر في عام 1951 في إسرائيل، ويشمل المقال حوالي 38 صفحة داخل الموسوعة، وهو مُقسم لـ12 عنوانًا...

للمزيد...
جوامع كتاب يحيى النحوي في «الردّ على أرسطوطاليس»

جوامع كتاب يحيى النحوي في «الردّ على أرسطوطاليس»

لا جدل في أنّ أهميّةَ هذه الدراسة المترجمة تكمن في نقطتين أساسيتين هما: أولاً: أنّ الباحث يعمل على التعريف بشخصية فكرية كبيرة قلّتْ الدراسات والأبحاث فيها، وهو يحيى النحوي، أو ما يسمّى...

للمزيد...
إله إنسان

إله إنسان

ليس من السّهل تقديم ترجمةٍ عربية لنصٍّ في فلسفة الدين لإيمانويل ليفيناس. ويُعزى ذلك، فيما نعتقد، إلى أمرين: يرجع أولهما إلى كون ليفيناس لم يُقدَّم إلى القارئ العربي كفاية ولم يُتعرّف عليه إلا...

للمزيد...
فكرة عن تاريخ كوني من زاوية نظر المواطنة العالمية

فكرة عن تاريخ كوني من زاوية نظر المواطنة العالمية

نشرت هذه المقالة في Berlinische Monatsschrift في نونبر 1784 استجابة لانتظار أثارته ملحوظة وردت في Gotaische Gelehrte Zeitung في فبراير من السنة نفسه، وقد جاء فيها: "ثمة فكرة عزيزة على قلب الأستاذ كانط، ومفادها أن...

للمزيد...
في الأخلاق

في الأخلاق

إننا نسيء الظن فيما يتعلق بالأخلاق، فليست هُنا من أجل العقاب ولا من أجل القمع أو الاتهام، مادام أن لتلك الأمور محاكم وشرطة وسجونًا، ولا أحد يعتبرها أخلاقية في شيء. لقد مات سقراط في السجن، لكنه...

للمزيد...
التأويل الفلسفي والديني لمفهوم "عدم العصمة"

التأويل الفلسفي والديني لمفهوم "عدم العصمة"

هذا مقال في مفهومي "عدم العصمة" و"الشر". إنّ الشرّ بوصفه إشكالية، وعلى الرغم من أنّه يعطي لنفسه صبغة المتعالي والفوقي – المقدس، إلا أنّنا يجب أن نتساءل عن المكان الإنساني الذي ينبثق...

للمزيد...
نظـريّة المعرفـة عند دوركـهايـم: البُعـد المُهمـل

نظـريّة المعرفـة عند دوركـهايـم: البُعـد المُهمـل

يقوم الصرح المعقد لكلّ النظريات السوسيولوجية للآباء المؤسسين على مساءلة أصل الواقع الاجتماعي ووضعه الأنطولوجي. ومن المفارق أن نلاحظ أنّ السوسيولوجيا، التي نشأت في القرن التاسع عشر في خضم...

للمزيد...
 الـدّيـانَـة الطّبِيعِيـة Naturliche Religion

الـدّيـانَـة الطّبِيعِيـة Naturliche Religion

تأتي هذه الترجمة في سياق إعادة فهم للفلسفة الهيجلية، للحظة انبثاق الفينومونولوجيا، باعتبارها لحظة استثنائية، جعلت من فلسفة هيجل تعبيراً عن روح عصر ينذر بتحولات جذرية تهم التشكل الكوني...

للمزيد...
تخمينات حول بداية التاريخ البشري

تخمينات حول بداية التاريخ البشري

لا ريب في أنّه يجوز إقحام تخمينات هنا أو هناك في مسار العرض التاريخي لملء الثغرات في الوثائق، ذلك أنّ ما يكون سابقًا بوصفه سببًا بعيدًا، وما يعقبه لاحقًا بوصفه مسبَّبًا يمكن أن يرشدانا بيقين...

للمزيد...